ПРИСЛІВ’Я ТА ПРИКАЗКИ З КВАНТАТИВНИМ КОМПОНЕНТОМ (31-36)

Архив в PDF формате
Дата публикации статьи в журнале: 2020/01/08
Название журнала: Восточно Европейский Научный Журнал, Выпуск: 52, Том: 8, Страницы в выпуске: 31-36
Автор: Міхно Н.А.
, Приазовський державний технічний університет ,
Анотация: Прислів'я та приказки займають значне місце в словниковому складі англійської мови. Нами були проаналізовані 1340 англійських прислів'їв і приказок і їх переклад на російську та українську мови. 17-20% зазначеної кількості - прислів'я та приказки з квантативним елементом. У статті аналізуються способи їх перекладу на українську мову; наведено статистичний аналіз.
Ключевые слова: Прислів'я   приказки   фразеологічні одиниці   квантативні компоненти   способи перекладу   
Данные для цитирования: Міхно Н.А. , . ПРИСЛІВ’Я ТА ПРИКАЗКИ З КВАНТАТИВНИМ КОМПОНЕНТОМ (31-36). Восточно Европейский Научный Журнал. Филологические науки. 2020/01/08; 52(8):31-36.

Список литературы: 1. Корень О.В. Системно-функціональні особливості англ. прислів'їв: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.04/ Харківський нац. ун-т В.Н. Каразіна. - Х., 2000. – 19 с. 2. Медведев Ф.М. Українська фразеологія, чому ми так говоримо. - 2-е вид., стереотипне. - X.: «Вища школа» вид-во при Харк. ун-ті, 1982. – 232 с. 3. Медвідь О.М. Системно-функціональні особливості квантитативних одиниць (на матеріалі сучасної англійської мови): Автореф. дис. на здобуття наук, ступеня кандидата філ. наук/ Харк.нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. - X., 2001. – 14 с. 4. Кунин А.В Английская фразеология (теорет. курс). – М.: «Высшая школа», 1970. 5. Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: Автореф. дис. на соискание учен. степени доктора филол. наук. - М., 1964. 6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного англ. языка: Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. - 2е изд., перераб. - М.Высшая школа, Дубна: Изд. центр. «Феникс», 1996. - 381с. Словники: 7. 500 английских пословиц и поговорок. И.С. Гварджаладзе, А.Л. Гильбертсон, Т.Г. Кочинашвили - 5-е издание. Изд-во литературы на иностранных языках. - Москва, 1960. 8. Англо - український фразеологічний словник, уклав К.Т. Баренцев – Київ, «Знання» 2005 – 1056 с. 9. Васильева Л, Краткость - душа остроумия, английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. - 350с. 10. Англо-русский фразеологический словарь, сост. А.В. Кунин, около 25000 ФЕ - 2-е изд., стереотипное. - Москва, 1956. – 1455 с. 11. Словарь английских пословиц и фразеологических выражений. - Смоленск: Русич, 2001. – 560 с. 12. Російсько-український словник- Київ, «НАУКОВА ДУМКА»,1970 – т.1, т.2, т.3 – 2182 с.