ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ТЕРМИНОГРАФИИ В ЦЕЛОМ И МЕДИЦИНЫ В ЧАСНОСТИ (47-51)

Архив в PDF формате
Дата публикации статьи в журнале: 2020/03/16
Название журнала: Восточно Европейский Научный Журнал, Выпуск: 54, Том: 2, Страницы в выпуске: 47-51
Автор: Гордиенко Елена Вячеславовна
, Запорожский Государственный Медицинский Университет , кандидат филологических наук
Анотация: . Статья посвящена вопросам LSP лексикографии с фокусом на терминографии области медицины. Аналитический обзор литературы позволил выявить лакуны в теоретических разысканиях в области терминографии. В работе сделана попытка разработки методологии исследования англоязычной медицинской терминографии, имеющей системный подход. Данная методология предлагает комплексное исследование лингвистических и внелингвистических явлений англоязычной медицинской терминографии, как в диахронии, так и на синхронных срезах. Под лингвистическими рассматриваются следующие явления: история английского языка; генезис, развитие и современное состояние лексикографии; терминоведение (история и формирование медицинского термина, его структурносемантические характеристики, стандартизация, особенности употребления) и терминография (терминографические инструменты описания всех особенностей медицинского термина в зависимости от адресата). Включая применение методов, уже разработанных в общей и специальной лексикографии, но адаптированных к особенностям медицинской терминологии. А так же использование междисциплинарного подхода, позволяющего привлечь исследователей из областей медицины и информатики. Перспективой является разработка методов терминографирования для создания словарей различных типов и их имплементация с учётом требований современного пользователя.
Ключевые слова: терминоведение   лексикография   терминография   англоязычный медицинский термин   методология   системный подход   лингвистические и внелингвистические явления   лингвистические и внелингвистические явления  
Данные для цитирования: Гордиенко Елена Вячеславовна , . ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ТЕРМИНОГРАФИИ В ЦЕЛОМ И МЕДИЦИНЫ В ЧАСНОСТИ (47-51). Восточно Европейский Научный Журнал. Филологические науки. 2020/03/16; 54(2):47-51.

Список литературы: 1. Авербух С.Я. LSP-лексикография: теоретические подходы и пути решения // Английская лекскикография: формирование, развитие, современное состояние. Юб. сб. научн. статей / Отв. ред. Ф.И. Карташкова. – Иваново : Ивановский гос. у-т, 2006. – С. 172-187. 2. Английская лекскикография: формирование, развитие, современное состояние. Юб. сб. научн. статей / Отв. ред. Ф.И. Карташкова. – Иваново : Ивановский гос. у-т, 2006. – 252 с. 3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е, стереотип. – М. : Едиториал УРСС, 2004. - 576 с. 4. Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1986. – 70 с., 5. Гордиенко Е.В. Зарождение медицинской терминографии сквозь призму формирования и развития медицинской терминологии // Актуальные проблемы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков. Материалы IX Международной научной конференции, Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, Гомель, Белорусь, 25 октября 2019. – С. 130-134. 6. Гордиенко Е.В. Периодизация и тенденции развития переводной англоязычной терминографии области медицины // Наукові записки Національного Університету Острозька Академія. Науковий журнал. Серія «Філологія». Острог, 2019. – Випуск 8 (76). – С. 141-145. 7. Гордієнко О.В. Ґенеза канадської англомовної лексикографії в етнолінгвістичному аспекті: Автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. Наук: спец. 10.02.04 « Германські мови»/ Олена В’ячеславівна Гордієнко. – Одеса : ОНУ, 2010. – 22 с. 8. Гринев С. В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения : (Учеб. пособие) / С.В. Гринев; Мво общ. и проф. образования РФ. Моск. пед. ун-т. - М. : Моск. пед. ун-т, 2000. - 96 с. 9. Гринев С.В. Введение в терминографию. М.: Моск. пед. ун-т, 1996. –161 с. 10. Дубичинский В. В. Основные принципы и понятия терминографии // Лексикология. Терминоведение. Стилистика : сб. науч. тр. / отв. ред. В. Ф. Новодранова. М. : Пресса, 2003. - С. 7985. 11. Ечина Н. Д. Английская медицинская терминология: опыт анализа структурных параметров // Нова філологія. – 2005. – № 2 (22). – С. 35-43. 12. Карпова О.М., Щербакова Е.В. PR : проблемы терминографического описания. – Иваново : Иван, гос. ун-т, 2005. 184 с. 13. Маджаева С. И. Медицинские терминосистемы : становление, развитие, функционирование : автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.19 / Сания Ибрагимовна Маджаева. – Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т. – Волгоград, 2012. – 37 с. 14. Маджаева С.И. Проблема лексикографического описания медицинских терминов // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкозн. 2009. № 1 (9). – С. 179-184. 15. Петрух Л. Історія розвитку медичного словникарства // Праці наукового товариства ім. Шевченка. Лікарський збірник. Медицина і біологія. - 2014. - Т. 38, Т. 24. - С. 22-33. 16. Суперанская, А. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность. Изд. 3-е. – М. : Наука, 2008. – 288 с. 17. Широков В. А. Комп’ютерна лексикографія. – К. : Наук. думка, 2011. – 356 с. 18. Широков В. А. Лінгвістичні та технологічні основи тлумачної лексикографії / Широков В. А., Білоноженко В. М. , Бугаков О. В. та ін.] ; відп. ред. Широков В. А. – К. : Довіра, 2010. – 295 с. 19. Alberts M. Lexicography versus Terminography // Lexikos 11 (AFRILEX-reeks/series 11: 2001): P. 71-84 https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/840/378 20. Ambrose Charles T. A short history of medical dictionaries //The Pharos of Alpha Omega AlphaHonor Medical Society. Spring, 2005. v. 68, no. 2, P. 24-27. 21. Bergenholtz, H., Kaufmann U. Terminography and lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field//Journal of linguistics. Hermes, 1997. – no.18. – pp. 91-125. 22. Dictionary of Lexicography / edited by Hartmann R.R.K. and G. James. – London and New Yourk:Routlege, 2002. 23. Electronic Lexicography / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Oxford: Oxford University Press, 2012. 517 p. 24. e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / Ed. by P. FuertesOlivera, H. Bergenholtz. Bloomsbury, 2011. 25. Gordiyenko O. English Medical Lexicography: Diachronic Analysis // International Conference “Language and Modern Technologies V: Issues of Historical and Etymological Lexicography”. Tbilisi, Georgia. December 15-17, 2019. – P. 36-37. 26. Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 205 p. 27. Manual of Specialised Lexicography: the Preparation of Specialised Dictionary / Ed. by H. Bergenholtz, S. Tarp. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. 254 p. 28. Martin Willy, Hennie van der Vliet. Design and production of terminological dictionaries // A practical guide to lexicography / edited by Piet van Sterkenburg. (Terminology and Lexicography Research and Practice, v.6) – John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia. – 2003. – P. 333-350. 29. Micic S. A New Bilingual Dictionary for Medical Profession //American Journal of Translation Studies, July-September 2009, Volume I Number I, P. 24-37. 30. Milic M. Defining terminographic requirements on the basis of the main characteristics of the term // Современная лексикография : глобальные проблемы и национальные решения. Иваново : Изд-во Ивановского гос. ун-та, 2007. – С. 171-173 31. Nielsen S. Mourier L. Design of a functionbased internet accounting dictionary // Dictionary Visions, Research and Practice. Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen. – John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia – 2004. P.119- 139. 32. Nielsen Sandro (2018). Lsp Lexicography And Typology Of Specialized Dictionaries. In John Humbley, Gerhard Budin, Christer Laurén (Eds.), Languages for Special Purposes: An International Handbook (pp. 71–95). Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110228014-004 33. Norri, J., Junkkari, M. & Poranen, T. Digitization of data for a historical medical dictionary. Lang Resources & Evaluation (2019). https://doi.org/10.1007/s10579-019-09468-2 34. Schierholz Stefan (2015). Methods in Lexicography and Dictionary Research. Lexikos, 25(1). P. 323-352. doi:https://doi.org/10.5788/25-1-1302 35. Sidney I. Landau BA, MFA (1989) Editorial Preparation of the International Dictionary of Medicine and Biology, Science & Technology Libraries, 9:3, 97- 106, DOI: 10.1300/J122v09n03_10 36. Skybina V. Australian Lexicography: A History and Typology / V.Skybina// New Trends in Lexicography: Ways of Registering and Describing Lexis / еd. byO. Karpova, F. Kartashkova. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishuing, 2010. Ch. 11. P. 100-119.