КИПРИАН БАЗЫЛИК – ПЕРЕВОДЧИК ИЛИ СОАВТОР?

Архив в PDF формате
Дата публикации статьи в журнале:
Название журнала: Восточно Европейский Научный Журнал, Выпуск: , Том: , Страницы в выпуске: -
Автор: Басов Иван Михайлович студент, Санкт-Петербургский государственный университет
, ,
Анотация: Summary: The article is devoted to the translation (Łosk, 1577) of A. F. Modrzewski’s pamphlet “De Re- publica emendanda” into the Polish language. The author attempts to define and analyze the original corrections in the text of Modrzewski. The author raises the issue of the translation, which actualized the treatise for the Commonwealth in 1570s. It reveals the contribution of K. Bazylik to the representation of the Polish republican experience by A. F. Modrzewski. An attempt is also made to identify the motivations and aspirations of the trans- lator. Аннотация: Статья посвящена переводу (Лоск, 1577) на польский язык памфлета А. Ф. Моджевского «De republica emendanda». В статье предпринята попытка установить и проанализировать оригинальные вставки в текст Моджевского. Автор поднимает проблему перевода как намеренно актуализирующего тему трактата для Речи Посполитой 70-х гг. XVI в. Раскрывается вклад К. Базылика в репрезентацию А. Ф. Моджевским польского республиканского опыта. Также предпринимается попытка выявить мотивации и стремления переводчика.
Ключевые слова: Key words: source criticism, Cyprian Bazylik, Andrzej Modrzewski, polish pamphlets in the 16th century, De republica emendanda. Ключевые слова: критика источника, Киприан Базылик, Анджей Моджевский, польские памфлеты XVI века, De republica emendanda.  
Данные для цитирования: Басов Иван Михайлович студент, Санкт-Петербургский государственный университет, . КИПРИАН БАЗЫЛИК – ПЕРЕВОДЧИК ИЛИ СОАВТОР?. Восточно Европейский Научный Журнал. Исторические науки. ; ():-.



Список литературы: Список литературы: 1. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о пере- воде (история и теория с древнейших времен до наших дней): учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. — М.: Флинта: МПСИ, 2006. — 416 с. 2. Новик В. М. Трактат Андрея Фрыча Мод- жевского «Об исправлении государства»: герме- невтический аспект // Вестник Межрегионального открытого социального института. 2015. № 1. С. 58- 62. 3. Bibliografia literatury polskiej "Nowy Korbut". T.2: Piśmiennictwo staropolskie. Hasła osobowe: A-M / Institut badań literackich Polskiej Akademii nauk ; Oprac.: Roman Pollak . – Warszawa: Państw. Inst. Wydaw., 1964 . – 551 s. 4. Kosińska M. Cyprian Bazylik / Polskie Centrum Informacji Muzycznej, Związek Kompozytorów Polskich. 2006. URL: https://culture.pl/pl/tworca/cyprian-bazylik (дата по- следнего посещения: 02.02.2019). 5. Mężyński К. A. Frycza Modrzewskiego "De Republica emendanda" a cenzura Kościelna / Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej. 43/1- 2, 1952. — S. 171–193. 6. Modreuij A. F. Commentariorum de Republica emendanda: Libri quinque: Quorum Primvs, De Mori- bvs, Secvndvs, De Legibvs, Tertivs, De Bello, Qvartvs, De Ecclesia, Qvintvs, De Schola / Oporinus. Basileae, 1554. 7. Modrzewski A. F. O poprawie Rzeczypospolitej / Wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego. Przemyśl, 1857. — 360 s. 8. Polski Słownik Biograficzny. T. 1. / pod red. S. Kota. Kraków: Polska Akademia Umiejętności, 1935. 9. Polski słownik biograficzny. T. XXX. / pod red. E. Rostworowski. Polska Akademia Umiejętności, Instytut Historii. Wrocław, 1987. 10. Polszczyzna i inne języki. Materiały z seminarium naukowego poświęconego pamięci doc. dr. hab. Józefa Reczka / red. A. Bochnakowa, L. Bednarczuk, J. Waniakowa. Wydanie I. Kraków, 2009.